انعكاس ضوء القمر على البحيرة
يحضن تنهيدة قلبٍ مجروح
كلانا سيمضي عبر الليل
ضالًا طريقه إلى الغد
لن أذرف دمعيَّ ذا لون زهرة الفل
فأنا لا أقدر على فراقه
حتى إن كانت ستتحول قبلة الصباح إلى ألم
لا يُهم
سنظل معًا
أيام الأمبروشيين-الجزء الرابع
Tsukishima :ترجمة وإعداد
!انتبه
قل شيئًا إن ابتغيت التوقف
اهدئي، يا [فانيسا]
Tsukishima1.wordpress.com - للمزيد من الأنميات المميزة
يبدو كالكنزٍ وهو موضوعٌ هنا
عالٍ صوتك
لا تأبه لنا
أجل. أين [بولت]؟
من يعلم؟
لِمَ أُناسٌ كهؤلاء موجودون هنا؟
حسنٌ، لم تكن لتحل المشكلة دون عونهم
أعلم ذلك تمامًا
...لكن، ما زال
إذًا، أصاب توقعي
بلى
أعطيناه فأرًا فاسترد عافيته
لكن قدراته العقلية أخذت بالتدهور يومًا بعد يوم
ماذا سيصيب المرء إن استمر في تعاطيه؟
...لقد ترددت في قولها، لكن بلا شك
...على الأرجح
!الدواء! الدواء
...أمبروشيا
تستهلك مني زمنًا طويلًا
لكن، ما دامت حياة ملكها بيدي
فإنها مسألة وقتٍ حتى أملكها
حسنٌ. حان وقت المغادرة
!ماذا؟! سيكون بولت الوريث؟
!مهما أمعنتُ النظر إليه، لا أراه ملكًا
لكن، حتى زماننا هذا، لم يستطع امرئٌ إثبات شجاعته
أمام حشدٍ كبير من الناس
بلى، صحيح. أبصرت ما جرى بأم عيني
!لقد قسم الشاحنة إلى نِصفين
أيضًا، قضى على الشيطان في الوادي الملكي
تناسبه تمامًا أُسطورة المملكة عن المرء الشجاع
عثرنا على الشجاع، دون بذل جهدٍ مضنٍ في البحث
لأنه أهلك الشيطان
كان توقيتًا مناسبًا للمملكة
مع ذلك، هل يبرر هذا جعله الوريث فجأةً؟
حتمًا، سنشعر بالأمان إن بات ملكنا
ليس مناسبًا ليغدو قائدًا
!انتظر لحظة
طلبت كوكو مني أن أعطيك هذا
لِمَ؟
أليس جليًا؟ ألم تعنا كثيرًا؟
ألست لم تبلغ السلطات عن متجرها السابق؟
...لو اكتشفوا الأمر
لما استطاعت فتح متجرها مُجددًا
لأن السُلطات صعبٌ أن تغير وجهة نظرها
نسيت، أنت واحدٌ منهم
لا تُسئ الفهم
كلا، لم أكن أفكر في هذا
...أبغي أن أعرف ما إن كان وكلاء البابا والقصر
بوسعهم أن يزدادوا شبهًا بكم
هل تظنين المسؤولين هنا يكترثون لشأن الشعب؟
مثلما وضع والدك حياته على المِحك من أجلك
من يعلم؟
!تَعتبر المملكة الشعب أبناءها، إنها رابطة دم
ليس الدم رابط عائلتي
تبناني أبي عندما كنتُ صغيرة
...لا علم لي بالتفاصيل المزعجة، لكن
حسنٌ، اهتم بنفسك
!أراك لاحقًا
كنتُ بانتظارك
أتمنى أنك أحسنت العمل مؤخرًا يا رئيس الوزراء
ما هذا وقتٌ مناسبٌ لهذا
لدي طلب
أحضر الرجل الشجاع الذي اختاره السيف
إلامَّ تخطط؟
ستقام مراسم التتويج حالًا
!يال الأنانية
ماذا عن مشاعر [بولت]؟
!لعله لا يريد أن يصبح الملك
!هذا الوقت غير مناسبٍ لكلامك هذا
!لطالما كنت هكذا
مشغولٌ بالك بالتفكير في المملكة أو التوسع
لا شيء غير ذلك
ألم تُفكر في حياة الناس الذين تُضحي بهم؟
!اسمع، وضعُ المملكة على الهاوية
!فقد سموه رشده
وقد طلب [دو مارك] لقاءًا معه بعد الظهيرة
هل تعلم ما معنى هذا؟
يفكر [دو مارك] في توجيه الضربة الأخيرة لسموه
يسعى إلى الاستيلاء على أمبروشيا
أستميحك عذرًا
لقد وصل السيد [دو مارك]
ما هذا؟
هل تردت صحة سموه؟
إذًا، ينبغي أن يتناول هذا الدواء حالًا
كلا، قد طُلب مني إبعاد الدواء عنه
هل قال سموه ذلك؟
بالضبط
إن كان كما قلت، فلا شيء لأقدمه
هل تقصد أنه لا يثق بي كمعالجٍ له؟
كلا، ما هكذا الأمر
!لا يُهم
!سموك
![روبيرت]
لِمَ لم تُبلغني أن السيد [دو مارك] هنا؟
ألم تكن ترتاح يا سيدي؟
!كاذب
لا ريب في أنك تعلم أن الدواء قد نفد مني منذ يومين
!وأني لم أنم منذ ذاك الحين
المعذرة
!سموك
هاك دواؤك
العلاج السحري
!سموك
هل أنت بخيرٍ يا سيدي؟
الآن
تفضل
هنيئًا لك
استعدت عافيتي
ستسكن المملكة الآن
أيضًا، أهلك أحدهم الشيطان في الوادي الملكي
اختفت كل الأخطار التي أحاطت بملكتي
...والسيف الثمين الذي عُرض عليَّ
لا بد أنه بات أكثر توهجًا
بالطبع
هذا حسن
معنا شاب من النوتر سيربس
[فريدريكس]. هلّم، ادنُ
حاضر
ريني]! أطلع السيد [دو مارك] على الغرفة المُقدسة]
صحيح. اصحبه أيضًا إلى الوادي الملكي
بلا ريبٍ، هذا فخرٌ لي
هذا محض إثباتٍ على صداقتنا، يا صديقي الذي لا بديل له
![روبيرت]
!رافق ابنك
و لا تُسئ إلى السيد [دو مارك]
كما تأمر
ماذا حدث لبقايا الوحش التي كانت هنا؟
لستُ متأكدًا؛ فقدت رجعت هنا قبل زمنٍ يسير
إلى أين أخذوا بالضبط؟
كميةٌ كبيرةٌ منها في حاجةٍ إلى تغليف
اسمحي لي بأن أرتاح قليلًا
!كفي عن التكاسل
!فيتعينُ عليّ فتح المتجر قريبًا
!هي، لا تجلسي هناك! تحركي
أنت أجيرٌ يا بولت
فلِمَ لا تعينني؟
أنا مشغول
ما تقصد بـ"مشغول"؟
ما من شيءٍ تفعله عدا أكل المعادن طوال اليوم
[فانيسا]، أعمال التنظيف لا تُناسب [بولت]
هل ترين أنها تناسبني؟
حسنٌ، يُناسبونكِ أكثر من الأعمال الشاقة
[فانيسا]، مَن صاحبها؟
لا أدري
!لا أعلم امرئً يملك شيئًا بهذا القدر من الجمال
...بل تعلمين واحدًا
من هنا
هل من مشكلة؟
كلا، إنه جميلٌ للغاية. جماله أغفلني
ينتمي إلى ذلك النوع من اللمعان الذي يأسر المرء على الدوام
...لِمَ
أرى السيف هنا؟
لعله مزيف؟
نُسخة مُزيفة للخداع
لكنهم... يبدون هادئين جدًا
لا بد أنه الحقيقي
إذًا، كيف حدث هذا؟
سيد [دو مارك]
اعذرني
هل أنت على ما يرام؟
أعتقد أن علينا صعود الطائرة قريبًا
لكن، إن لم ترغب فسنلغي الرحلة
لا، ما الذي تقترحه؟
لقد كانت دعوةً من سموه
فكيف لي رفضها؟
لنمضِ إلى هنالك
سنعد للأمر
هل لنا بالذهاب يا رئيس الوزراء فريدريكس؟
حسنٌ
!ياله من طلبٍ مُزعج طُلب مني تنفيذه
[فانيسا]
وجدتك
ما تفعلين هنا؟
هذه
أليست ملكًا لك؟
هذه هدية أهديتها لابني
من يكون؟
رئيس الوزراء [فريدريكس]
أحد المسؤولين الكبار
لكن، أليس في اسميكما تشابه؟
أمامك أبٌ وابنه
هل أنت والده؟
سيد [فريدريكس]
معذرةً على استغراقي زمنًا طويلا
أسرني جمال السيف بعد أن أبصرته
أيضًا، مَن الصغيرة؟
قابلتها توًا
[إنها [فانيسا أونيل
كانت عونًا كبيرًا لنا في محق الشيطان
!عونًا كبيرًا؟! كف عن المبالغة
حسنٌ، حسنٌ
ما رأيك؟
سنأخذ جولةً في الوادي الملكي
هل تودين مرافقتنا؟
أرغب أن أعرف عن عملية قتل الشيطان
أنا؟
ببساطة جميلٌ جدًا
على مد البصر
صحيحٌ أن الشيطان أحال المكان فوضى
بيد أن الأوضاع تعود إلى سابق عهدها بانتظام
نحنُ على وشك الهبوط
ما بالك؟ هل حدث شيءٌ ما؟
قُتل امرئٌ ما
وأُخذ رئيس الوزراء رهينةً
حقًا؟ هل ذلك صحيح؟
قال الحراس أن أحد النوتر سيربس
وفتاةً صغيرةً أختطفا أيضًا
هذا مريع
أين [فانيسا]؟ أين هي؟
مضت لإعادةٍ شيءٍ إلى الشاب المثير
مضت؟ أمضت حقًا؟
أنت تؤلمني
ما بالك يا [تيد]؟
!أرجوك
!أنقذ ابنتي
!أرجوك
مهما أكثرت النظر فما يزال المنظر رائعًا
هذا المكان معظم، مكانٌ حُمِيت فيه المملكة
طيلة سنين طويلة وضد محن
ماذا؟
لا شيء، لا شيء البتة
صحيح، لنمض
لنخض أمرنا نحن أيضًا يا رئيس الوزراء
!هناك
ما بك؟ تركض ثم تتوقف هكذا
آسف
انظري
[أجاثا فردريكس]
[أجاثا] هي والدتي
كانت امرأةً لطيفة
مثلك
توقف عن هذا
[دو مارك]
هل قاطعناكم؟
!أيها الحقير
![فانيسا]
!دعه، أيها الوغد
هل أنت على ما يرام يا فانيسا؟
!ما باله؟
!ما هذا؟! لحظة ما هذا؟
ما الذي يجري؟
...لا يمكن
إنها في السادسة عشر من عمرها
تبناها أحدهم في صغرها
ماذا؟
!الأميرة [كايتي]
حسنٌ، هذا سيعفيني حل بعض المشاكل
...أعددت للبحث عن ابنة الملك المفقودة
لإنها سلالته
!ماذا؟
في القصر، بات الملك مجنونًا
!أعتقد أن هذه نهاية المملكة
!أمبروشيا باتت مِلكًا لي الآن
!أيها البشر الحمقى
!احذري
![ريني]
!أبي
سعيدٌ أنك بخير
!تلك الفتاة... السيدة [كايتي]
!أبي
هذان الاثنان سيلحقانك قريبًا
!أيها الحقير
!فلتهلك
هل الجميع على ما يرام؟
!هذا خطير
انتبه لمكان تصويبك
!أيها البشريّ الوقح! سأنال منك أولًا
!أبي
!كيف تجرأت على فِعل هذا بأبي؟
كان وقعه مؤثرًا كما قلت
!لكننا بخير
![بولت]
![بولت]؟
هل أنت المرتزق الذي قضى على [شيجي]؟
كيف تجرأت على فِعل ذلك بأفضل أعمالي؟
...سأذُيقك نفس طعم المُعاناة
التي أذقتها لـ[شيجي]
...سَل [شيجي] مباشرةً
عن طعم تلك المُعاناة
ماذا؟
!هذا أنا يا شيجي
!ألم تدركني؟
!توقف! ألم أقل توقف؟
إلى متى ستظل على هذه الحال؟
ما من شيءٍ يسعك فعله
لن تعود فانيسا
ستأتي إلى هنا للزيارة بطريقةٍ ما، أليس واضحًا؟
فهي ابنتك
أجل
تفضل، امسح
![بولت]
هل طردوك؟
!يال الوقاحة
الفضل له؛ بات بوسعي فعل ما يحلو لي
فهمت
عثرت عليها في المقبرة
لا يبدو لذيذ المذاق
...هذا
إلى أين ستسير؟
إنه خاتم والدتي
شكرًا لك... أيها المرتزق
لا يقول أحبك
ولا يخون أحدًا
لا يدع الوعود والدموع خلفه
يدع الإنجازات خلفه. يختفي بهدوء
هذا ما يصفون به الرجل الرحال
ولدت لتكون حُرًا مثل الرياح
ولدت لتكون حُرًا مثل الغيوم
دائمًا لا يهدأ، يُحدق حوله
ما دام حيًا
سيكون حُرًا